Jdi na obsah Jdi na menu
 

Překlady textů Alphaville 4

SCUM OF THE EARTH


měl bys být zabit

měl bys být vymazán z povrchu světa

neexistuje omluva pro takové jako jsi ty

a nikdo nebude brečet pro červa jako ty

jsi skvrna ve tváři národa

a jako tvoje matka proklínám den kdy ses narodil

jsi špína Země, špína Země

a já brečím – ale ne pro tebe…

 

proč na mě křičíš

proč se pokoušíš vysvětlit co nemůže být vysvětleno

ať to není tvůj úmysl – tvůj úmysl zabíjet

a proč chválíš ty hrdiny, když vůbec nejsi hrdina

jsi špína Země, špína Země

a já brečím – ale ne pro tebe…

 

Rostock – Solingen – Hoyerswerda - Erfurt

Lübeck – Brandenburg – Potsdam - …

 

SEE ME THRU


žiju v perfektním světě vloženém v perfektní hře

nemůžu získat dost všech těch věcí, ale všechno je úplně stejné

všechny cigarety a pilulky, všechny představy, všechny dojmy

vypadají jako použité, divím se jestli rozumíš

zrcadlo je skvělé místo ztratit sám sebe ve zmatku

pohnuli měsícem, když jsem se díval dolů

a pak otočili hvězdy dokola

zkouším mluvit, ale co je to platné

místo toho křičím, jsem tak zmatený

a když jsem zkusil dotknout se tvé tváře

zmizela jsi bez stopy

 

tak prokoukni mě a prosím věř mi co ti říkám

zmizela jsi bez stopy, neponižuj mě

stojím tu před tebou bezbranný

právě když jsem se zkusil dotknout tvé tváře

tak pojď dál

co si myslíš, že můžu pro tebe udělat

možná jsem lhal mnohokrát předtím

ale tentokrát budu mluvit pravdu

 

tyhle dny jsou rychlé, vypadají jako sklo

přiřítí se a pak plynou, nemají hodnotu

vypadají jako klon nebo metafora

upřímnost je to co nenávidíme

té se snažíme uniknout

myju si ruce milionkrát

jako Pilát po svých zločinech

když jsme mladí, jsme divocí a volní

když zestárneme, jsme historie

tvrdě jsem usiloval, abych se přizpůsobil

doufám, že umřu než zestárneš

nezáleží na tom co získáváme

když žijeme a umíráme zbytečně

a když hudba zmizí pryč

naše vzpomínky se ztrácejí

 

tak prokoukni mě a prosím věř mi co ti říkám

a když hudba zmizí pryč, neponižuj mě

stojím tu před tebou bezbranný

naše vzpomínky se ztrácejí

tak pojď dál

co si myslíš, že můžu pro tebe udělat

možná jsem lhal mnohokrát předtím

ale tentokrát budu mluvit pravdu

 

SHE FADES AWAY

 

je jako jinovatka v mé hlavě

světlo lampy mě pálí do očí

a pak zmizela pryč

moje tužka mi mrzne v ruce

a dopis, který nemůžu napsat

vypadá jako nekonečná poušť

vzbudil jsem se pozdě v noci

zavolala mi a pak zmizela

a ozvěna jejího hlasu

zaplnila prázdná místa v mých snech

tichým proudem

 

zmizela pryč, znovu

zmizela pryč

zmizela pryč, znovu

teď neodcházej, prosím zůstaň

 

moje city plují prázdnotou

jako hra bledých odrazů

na pusté silnici

slyším hučení strojů

zvuk vzdálený jako hřmění

které se rozléhá v zimě

vím, že není úniku

běhám dokola v nekonečném kruhu

a více vzpomínek přibývá

oddělené od skutečnosti

s tichým proudem

 

zmizela pryč, znovu

zmizela pryč

zmizela pryč, znovu

teď neodcházej, prosím zůstaň

nerozbreč mě

 

tentokrát to musím poznat

vím, že se nevrátí

 

SISTER SUN

 

řekni mi, je to skutečně pravda

venku se něco děje, prostě to cítím

slyšel jsem to v rádiu

nemám dovoleno jít ven

nemůžu tomu uvěřit

na nebi je velká díra, kterou prochází záření

a my jen sedíme a zíráme jako králík na hada

můžeme toho tolik udělat, ale musíme to udělat hned

protože začíná být pozdě, raději si pospěšte

 

my všichni potřebujeme Slunce

potřebujeme lásku a světlo pro každého

potřebujeme naši atmosféru, abychom tu přežili

mohli bychom být tak silní

svrhneme vládu a zastavíme to, co je špatně

bojujeme za Slunce

 

je skutečně těžké rozumět změně sestry Slunce

jako kdyby se tvůj veselý úsměv proměnil na vražedný

tohle není kvalitní život, žít uvnitř mocné pasti

držet ledově studenou kolu mimo zářící díru

mělo by se více protestovat proti průmyslovým podnikům

a jestli není řešení, měla by být revoluce

zajímalo by mě, jestli začneme včas

závodíme se sekundami

zajímalo by mě, jestli je to dost pro hloupé politiky

 

my všichni potřebujeme Slunce

potřebujeme lásku a světlo pro každého

potřebujeme naši atmosféru, abychom tu přežili

mohli bychom být tak silní

svrhneme vládu a zastavíme to, co je špatně

bojujeme za Slunce

 

vydržte do revoluce

obyvatelé Země

pojďte bojovat za Slunce

 

SOME PEOPLE

 

někteří lidé mají pocit, že mají všechno

někteří lidé se vždy musejí plazit

někteří lidé platí, aby byli týráni

někteří lidé končí v bídě

někteří lidé hledají své duše pro pravdu

někteří lidé zkoušejí být užiteční

někteří lidé se modlí než zabijí

někteří lidé zabíjejí jen pro vzrušení

 

někteří lidé následují něčí vidinu

někteří jiní umírají v televizi

někteří lidé staví své domy v písku

někteří lidé žijí v popelnicích

 

někteří lidé si myslí, že žít je vzácné

někteří lidé doufají, že konec je blízko

někteří lidé bojují za právo na život

někteří lidé nenávidí zůstat naživu

někteří lidé sní o životě na Marsu

někteří lidé končí své životy v autě

někteří lidé odmítají své životy

někteří jiní jezdí na dovolenou

 

někteří lidé následují něčí vidinu

někteří jiní umírají v televizi

někteří lidé staví své domy v písku

někteří lidé žijí v popelnicích

 

někteří lidé žijí a milují zbytečně

někteří lidé nedělají a jezdí šíleně

někteří lidé vždy potřebují vyhrávat

někteří jiní lidé milují hřích

 

někteří lidé ruší všechny své sliby

někteří lidé bičují posvátné krávy

někteří lidé se rádi klaní hvězdám

někteří lidé si myslí, že život je fraška

někteří lidé zkoušejí ukončit schůzku

někteří jiní líbají nohy

někteří lidé nalézají svůj svatý grál

někteří jiní lidé jdou do pekla

 

někteří lidé následují něčí vidinu

někteří jiní umírají v televizi

někteří lidé staví své domy v písku

někteří lidé žijí v popelnicích

 

někteří lidé nikdy nechytí svůj dech

někteří lidé se opíjejí k smrti

někteří lidé mají pocit, že mají všechno

někteří lidé se vždy musejí plazit

někteří lidé platí, aby byli týráni

někteří lidé končí v bídě

někteří lidé hledají své duše pro pravdu

někteří lidé zkoušejí být užiteční

někteří lidé !

 

SOUNDS LIKE A MELODY

 

je to podvod mé mysli

dvě tváře ponořené do světla obrazovky

ona je tak jemná a teplá v mých rukou

jsem naladěný na tuto scénu

moje ruce se opírají o její ramena

když na chvíli tančíme

pohybujeme se, padáme, kráčíme do ohně

v hodině vlka v půlnočním snu

není důvod pospíchat

začni zbrusu nový příběh

rozpal to, jsme až po uši zamilovaní

až po uši

 

zvonění tvého smíchu zní jako melodie

půjdeme na chvíli na kdysi zakázaná místa

 

je to jasná ukázka

naše stíny zůstávají v měsíčním svitu

je to tak čisté a jasné ve tvých očích

je to dotyk tvých vzdychů

moje rty zůstávají na tvém rameni

když se pohybujeme něžně a pomalu

potřebujeme nadšení, žárlivost

komedii lásky

jako Cary Grant a Kellyovi kdysi dávno

dej mi víc tragédie, víc harmonie

a fantazie, moje drahá

a rozpal to, právě startuje satelit

rozpal to

 

zvonění tvého smíchu zní jako melodie

půjdeme na chvíli na kdysi zakázaná místa

 

SUMMER IN BERLIN

 

tento den je výzva a to právě pro tebe

získal jsi rezervaci na 17. června

otevři oči a nechej na chvíli vniknout slunce

může tam být něco co jsi nikdy uvnitř neviděl

 

cítíš jak tvé srdce tluče jako těžký stroj

dopravní ruch je jako tichý sen

prach v parku, exhalace z aut

stoupá v horkém odpoledni

dotýkáš se zpoceného těla

léto v Berlíně, to je v pořádku

den se cítí unaveně z olova ve vzduchu a ohně na nebi

život se zdá být vadný na kráse, ale to je v pořádku

narazilo do tebe uprostřed křižovatky

 

léto v Berlíně, to je v pořádku

horko od slunce, které je uloženo v dlažbě se cítí skvěle

tady volně stojí a tam přichází tak prudce

to když toužíš po létu u zdi

 

THE ONE THING

 

se vším půvabem, který máš, mi říkáš své lži

polibek, dotek, něžné pohlazení, pohled do mých očí

tvé sliby a pohádky se proměnily v prach

tvoje hvězda byla vysoko

tvoje království rostlo zbytečně a teď konečně mizí

to je to, co vím

 

přestaň mluvit, přestaň mluvit tímto hlasem

nemůžu to vydržet, když se ti dívám do očí

přestaň mluvit, kdo si myslíš, že jsi

jsi příliš dokonalá, ale tentokrát jsi zašla moc daleko

 

jak si můžeš být jistá slzami, které mi dáváš

tvoje tajemství a trápení na mě nemají vliv

nemůžu věřit, že by naše láska mohla někdy takto zestárnout

tvoje vřelé objetí bylo božské, ale teď ho vnímám chladně

to je to, co vím

 

přestaň mluvit, přestaň mluvit tímto hlasem

nemůžu to vydržet, když se ti dívám do očí

přestaň mluvit, kdo si myslíš, že jsi

jsi příliš dokonalá, ale tentokrát jsi zašla moc daleko

 

přestaň mluvit

to je to, co vím, když se ti dívám do očí

 

THE OPIUM DEN

 

můžu se představit

jsem tvoje zhouba, dnes večer tě zabiju

udělám to pomalu, bude se ti to líbit

zapamatuješ si mě na zbytek života

ale nebude to trvat moc dlouho, vydrž

nebude to trvat moc dlouho, tak vydrž

do opiového doupěte

 

vykláním se tady každou noc

jen čekám, jen čekám na tebe

bude se ti líbit co …, bude se ti to líbit

bude se ti líbit co udělám

ale nebude to trvat moc dlouho, vydrž

nebude to trvat moc dlouho, tak vydrž

do opiového doupěte

 

můžu se představit

jsem tvoje zhouba, dnes večer tě zabiju

udělám to pomalu, bude se ti to líbit

zapamatuješ si mě na zbytek života

ale nebude to trvat moc dlouho, vydrž

nebude to trvat moc dlouho, tak vydrž

do opiového doupěte

 

nabízí ti to potěšení jako všechno kolem toho

je to slabé, bez důvodu

a pro všechny je to dokonalé

a je to tam, kam jdu teď

a je to tam, kam teď jdu

 

THUNDER AND LIGHTNING

 

chodil jsem na dešti, když posel mé intuice šeptal ahoj

a pak jsem se otočil a tam jsi byla ty

byl jsem docela překvapen čelit tomu druhu ztělesnění

láska přichází vždy neočekávaně

láska narazí slepá a neřízená

je úžasné jak se můj život stal nejdivočejší hrou ze všech

nikdy bych ji bez tvé lásky nepoznal

od doby, kdy ses mi zalíbila

přestávám vzdorovat špatnému počasí

řádícího kolem osy svého srdce

a to nemám zapotřebí

 

kdykoliv tě vidím chci hromy a blesky

kdykoliv se tě dotknu cítím hromy a blesky

kdykoliv tě držím, cítím se lépe než dřív

proto chci hromy a blesky navěky

 

byly časy, kdy jsem byl dole

byly časy, kdy jsem se cítil slabě

můj celý život se zdál být nesmyslné hledání energie

ale láska je odpověď

láska je všechno co potřebujeme

teď jsi přišla a změnila počasí

teď chci žít navždy

 

unávám, hraju si se sílou, kterou nemůžu mít pod kontrolou

ale říkám ti, že udělám to nejlepší co můžu

jsme v letadle se špatným směrem

které směřuje do ráje

a tam je naplánovaný cíl

nepotřebuju nebe

 

kdykoliv tě vidím chci hromy a blesky

kdykoliv se tě dotknu cítím hromy a blesky

kdykoliv tě držím, cítím se lépe než dřív

proto chci hromy a blesky navěky

 

co chceš? víš to?

a co chceš potom?

říkám ti co chci

říkám ti co potřebuju

nepotřebuju nebe

potřebuju hromy a blesky

nepotřebuju nebe

 

kdykoliv tě vidím chci hromy a blesky

kdykoliv se tě dotknu cítím hromy a blesky

kdykoliv tě držím, cítím se lépe než dřív

proto chci hromy a blesky navěky

 

WISHFUL THINKING

 

někdy si přeju abys byla mrtvá

neměl jsem tě nechat odejít

pokouším se zabít bolest uvnitř

ale ty jsi stále v mé mysli

nezáleží na tom kam jdu nebo kde jsem

 

v noci stále prší

dokonce i psi zůstali dnes večer doma

venku na ulici jdu nevím kam

jedním směrem v mých myšlenkách

láska může být kouzelná, může to být hra

někdy je tragická a někdy je to ostuda

slova byly mé náboje a emoce moje zbraň

byl jsem běžec a teď jsem na cestě

 

někdy si přeju, abys byla mrtvá

protože mě pronásleduješ

neměl jsem tě nechat odejít

pokouším se zabít bolest uvnitř

ale ty jsi stále v mé mysli

nezáleží na tom kam jdu nebo kde jsem

 

někdy sním, že je můj čas pryč

a jsme zase spolu

ale já vím, že se to nemůže stát

a všechny mé naděje jsou zbytečné

byla jsi můj poklad, o kterém jsem nevěděl

byla jsi slunce v mém životě

umíral jsem, když jsem si uvědomil

že mám jen jednu šanci na přežití

 

někdy si přeju, abys byla mrtvá

protože mě pronásleduješ

neměl jsem tě nechat odejít

pokouším se zabít bolest uvnitř

ale ty jsi stále v mé mysli

nezáleží na tom kam jdu nebo kde jsem

 

WHALES

 

zpívají písně jako my

proč se nedorozumíme

proplouvají svým životem

pamatuj si, jsou jako my

připlouvají zdaleka

pamatuj si, jsou hvězdné

co je špatné na jejich orientaci, kde je chyba

co víme o jejich orientaci

 

řekni mi proč velryby narážejí na břeh

 

žijeme izolovaně

bez sousedů, se kterými můžeme mluvit nebo si hrát

oceán je nekonečný, jeho voda je věčná

náš druh je tak osamělý

uvízli jsme na mělčině, ony zůstaly na břehu

co je špatné na jejich orientaci, kde je chyba

co víme o jejich orientaci

 

řekni mi proč velryby narážejí na břeh

 

uvízli jsme na mělčině, ony zůstaly na břehu

potřebujeme někoho, aby s nimi mluvil

 

ZOO

 

podívej se na mě – můžeš mě sledovat

poslouchej mě – můžeš mě slyšet

mluv se mnou – můžeš na mě křičet

hraj si se mnou – rozčiluješ mě

podívej se na mě – tak sleduj mě

zkus se podívat – ale raději se mě nedotýkej

podívej se na mě – tak sleduj mě

zkus mě prokouknout, ale raději se mě nedotýkej

 

cítíš se lépe, když víš, že zůstávám tady

cítíš se lépe, když víš, že moje srdce je uzamčeno

cítíš se bezpečněji, když víš, že jsem neunikl

cítíš se bezpečněji, když máš mou duši v řetězech

 

sleduju tě – můžu se na tebe dívat

slyším tě – můžu tě poslouchat

křičím na tebe – nemůžu s tebou mluvit

cítím tě – přeju si, abych se tě mohl dotknout

podívej se na mě – tak sleduj mě

zkus se podívat – ale raději se mě nedotýkej

podívej se na mě – tak sleduj mě

zkus mě prokouknout, ale raději se mě nedotýkej

 

cítíš se lépe, když víš, že zůstávám tady

cítíš se lépe, když víš, že moje srdce je uzamčeno

cítíš se bezpečněji, když víš, že jsem neunikl

cítíš se bezpečněji, když máš mou duši v řetězech

 

cítíš se lépe, když víš..

cítíš se lépe, když víš, že zůstávám tady

cítíš se lépe

cítíš se bezpečněji, když víš, že jsem neunikl

cítíš se bezpečněji, když máš moji duši v řetězech