Jdi na obsah Jdi na menu
 

Překlady textů Alphaville 2

ELEGY

 

sedí na kopci, nudná noc se vleče údolím

stromy jsou spáry pomíjivosti

démoni kovají kladiva a hřebíky

projde všechny cesty, které vedou do neznámých zemí

čas zkreslil jeho názor

konec jeho povinnostem

hledí na nebe bez touhy v očích

a následuje neviditelné stopy

když sirény znovu zpívají

 

jaro je ve vzduchu, ticho v nebi

vítr je v jeho vlasech, měsíc je v jeho očích

netopýři si poletují, ale on zemře dříve

než ráno rozprostře své světlo

 

projde všechny cesty

které vedou do neznámých zemí

čas zkreslil jeho názor

konec jeho povinnostem

 

jaro je ve vzduchu, hvězdy opustily nebe

vítr profukuje mezi listy

svět ožil, ptáci zpívají, ale on zemřel dříve

než ráno rozprostřelo své světlo

 

ptáci zpívají, ale on zemřel dříve než svět opustila noc

 

ELEVATOR

 

čas je pomíjivý, nemůžeš zastavit čas

srdce buší, protože není čas

vytoč číslo, události plynou

podívej se na jejich tváře

na prázdná místa

 

ach, výtah, čas plyne

ach, generátor, láska míjí

sbohem

 

čas ubližuje, ale to není zločin

někdo krvácí, neustále

mnoho vzrušení během okamžiku

tak to opakuj, protože tě potřebuju

 

ach, výtah, indikátor, urychlovač

ach, generátor, zapínám

zapínám výtah

 

FAITH

 

ráno jsem se vzbudil a stále jsem slyšel tuto píseň

musí být odněkud z mých snů, nevím

cítím se dobře, slunce jasně svítilo

bože, miluju tě, že jsi přinesl tuto písničku

 

aby mi dala víru, ráno

potřebuju tu víru, abych šel dál

dej mi nějakou víru

nemůžu získat dost z tohoto skvělého pocitu

dej mi víru

udržuju víru

 

něžná dívenko, ležící vedle mě

sluneční světlo si hraje se stíny na tvojí tváři

jsi tak krásná, sni dál, dámo

vzbudím tě až bude správný čas

 

dám ti víru, ráno

potřebuju tu víru, abych šel dál

dej mi nějakou víru

nemůžu získat dost z tohoto skvělého pocitu

dej mi víru

udržuju víru

 

jeden den mám být vydán svým tvůrcem

půjdu domů, odkud jsem kdysi dávno přišel

a velké kolo

se stále točí a točí

ve věčnosti se mnou k vesmírným loukám

budu tam se všemi svými přáteli

 

bůh ti žehná víru, ráno

potřebuju tebe, víru, abych šel dál

dej mi svou lásku a svůj cit

a já budu udržovat víru

 

FLAME

 

hledal jsem, hledal jsem tak dlouho

teď vyháním stíny

zkoušel jsem, ano zkoušel jsem najít svou cestu

žádné brečení na přelomu desetiletí

byly časy, kdy jsem byl dole

byly časy, kdy jsem se cítil slabě

můj celý život se zdál být nesmyslné hledání energie

 

ale nesu tvůj plamen napříč svým životem, jsem věřící

mír hluboko v našich srdcích, všechno musí skončit

ale my budeme zase spolu

 

chodil jsem, chodil jsem na dešti

když posel mé intuice šeptal ahoj

byl jsem úplně překvapen

čelit tomu druhu ztělesnění

láska přichází vždy neočekávaně

láska narazí slepá a neřízená

láska je odpověď

láska je všechno co potřebujeme

teď jsi přišla a změnila počasí

teď chci žít navždy

 

nesu tvůj plamen napříč svým životem, jsem věřící

mír hluboko v našich srdcích, všechno musí skončit

ale my budeme spolu

 

FOR THE SAKE OF LOVE


odpouštím…, odpouštím…

 

odpouštím všem svým přátelům, kteří mě nechali samotného

odpouštím zdi, že měla tak mnoho kamenů

odpouštím bohu, že nikdy neposlal kněze

odpouštím katovi, odpouštím šelmě

odpouštím zimě, že byla tak studená

odpouštím svému otci, že byl tak přísný

odpouštím popelu, že nemohl zůstat plamenem

odpouštím kyselině, odpouštím deští

odpouštím Jamesi Joyceovi, že jsem nemohl číst jeho knížky

odpouštím, že jsi nikdy nevrátil co jsi vzal

odpouštím kousku puzzle, že nemělo správný tvar

odpouštím kecy, že jsem nemohl napsat hit

odpouštím psovi, že se nikdy nevrátil

odpouštím všem cestám, že vždy vedou do Říma

odpouštím červu v úplně posledním stromě

odpouštím dívkám, které neodpustily mě

odpouštím myšlence, že přišla příliš pozdě

odpouštím všem dámám, na které jsem musel čekat

odpouštím supermanovi, že jsem nezůstal štíhlý

odpouštím, odpouštím, komukoliv, cokoliv

 

v zájmu lásky, v zájmu lásky

 

odpouštím andělům, kteří mě nikdy nemohli vzít nahoru

odpouštím všem svým snům, že nemůžu opravdu létat

odpouštím myšlence, že nemůžu přestat myslet

odpouštím všem nápojům, že nemůžu přestat pít

odpouštím budíku, že mě nevzbudil

odpouštím řidiči, odpouštím taxíku

odpouštím všem chvilkám, že nemohly setrvat

odpouštím všem rokům, které odlétly pryč

odpouštím všem slibům, které byly porušeny

odpouštím všem kletbám, které byly vysloveny

odpouštím všem prorokům a svatým z minulosti

odpouštím hvězdám, že padaly tak rychle

odpouštím myšlence, že přišla příliš pozdě

odpouštím všem dámám, na které jsem musel čekat

odpouštím supermanovi, že jsem nezůstal štíhlý

odpouštím, odpouštím, komukoliv, cokoliv

 

v zájmu lásky, v zájmu lásky

 

FOREVER YOUNG

 

pojďme si na chvíli zatancovat

nebesa mohou počkat, my jen sledujeme oblohu

doufáme v to nejlepší, ale očekáváme to nejhorší

tak shodíte tu  bombu nebo ne ?

nechejte nás zemřít mladé nebo nás nechejte žít navždy

nemáme sílu, ale nikdy neříkáme nikdy

sedíme v pískovišti, život je krátká cesta

hudba je pro smutné lidi

umíte si představit, že tenhle závod vyhrajeme

otočme své zlaté tváře ke slunci

chválíme své vůdce, dostáváme se do nálady

hudbu hraje šílenec

 

navždy mladý, chci být navždy mladý

opravdu chcete žít navždy

navždy a stále

 

někteří mají rádi vodu, někteří mají rádi teplo

někteří melodii a někteří rytmus

dříve nebo později budou všichni mrtví

proč nechtějí zůstat mladí ?

je těžké zestárnout bez příčiny

nechci zahynout jako slábnoucí kůň

mládí je jako diamanty na slunci

a diamanty jsou věčné

dnes by se nemohlo stát mnoho dobrodružství

mnoho písní jsme zapomněli hrát

mnoho snů se z čista jasna rozplývá

a my je necháme splnit

 

navždy mladý, chci být navždy mladý

opravdu chcete žít navždy

navždy a stále

 

FOREVER YOUNG - DEMO

 

pojďme si na chvíli zatancovat

nebesa mohou počkat, my jen sledujeme oblohu

doufáme v to nejlepší, ale očekáváme to nejhorší

tak shodíte tu  bombu nebo ne ?

nechejte nás zemřít mladé nebo nás nechejte žít navždy

nemáme sílu, ale nikdy neříkáme nikdy

sedíme v pískovišti, život je krátká cesta

hudba je pro smutné lidi

umíte si představit, že bychom vyhráli válku

malá fašistická dáma tě miluje

následuje svého vůdce, dostává se do nálady

hudbu hraje šílenec

 

navždy mladý, chci být navždy mladý

opravdu chcete žít navždy

navždy a stále

 

někteří mají rádi vodu, někteří mají rádi teplo

někteří melodii a někteří rytmus

dříve nebo později budou všichni mrtví

proč nechtějí zůstat mladí ?

je těžké zestárnout bez příčiny

nechci zahynout jako slábnoucí kůň

mládí je jako diamanty na slunci

a diamanty jsou věčné

dnes by se nemohlo stát mnoho dobrodružství

mnoho písní jsme zapomněli hrát

proč nemůžu spát, když myslím na tebe

vlajka je nahoře a hoří

 

navždy mladý, chci být navždy mladý

opravdu chcete žít navždy

navždy a stále

 

GOLDEN FEELING

 

přesto, že je tady nabito, cítíš se sama

navzájem si hledíte do očí a víš, že tě chytne

on nemá co ztratit a ty nemáš možnost vyhrát

zamilovaní zoufalci nezabíjejte tu sladkou holubici

pro kousek pomíjivého štěstí

pojď dál, nemůžeš uniknout vystřelenému polibku

 

teď přichází ten šťastný pocit

září ve tvých očích

pořád jdeme dál a dál

právě od toho dne začaly zářit

 

je to nová situace, začátek hry

už jsi vyhrála cenu

je bláznivý tanečník

kdo si neuvědomuje, že bruslí na tenkém ledě

už nejde vrátit se zpět, není čas na lítost

měla jsi to vědět

přesto máš další možnost zamilovat se

další možnost vrátit se

 

teď přichází ten šťastný pocit

září ve tvých očích

pořád jdeme dál a dál

právě od toho dne začaly zářit

 

GUARDIAN ANGEL

 

budeš můj ochránce dnes večer

to je všechno na co se ptám

vezmi mě pod svá křídla

já to nemůžu udělat

jsem plná strachu

můžeš mi číst knížku

a když se objeví stíny

zůstaneš se mnou

 

budeš můj ochránce dnes večer

to je všechno na co se ptám

budeš můj ochránce dnes večer

to je všechno co potřebuju vědět

 

budeš ochránce vedle mé postele

to je všechno co potřebuju vědět

budeš mě prosím držet za ruku

nenechej to nikdy uplynout

všechny zázraky světa

pro několik sekund navíc

nemůžu promluvit, ale můžeš vidět

že brečím pro tvůj dotyk

 

budeš můj ochránce dnes večer

to je všechno na co se ptám

budeš můj ochránce dnes večer

to je všechno co potřebuju vědět

 

budeš můj ochránce až do svítání

až budu zase slyšet ptáky

jsem tak bezmocná jak jen mohu být

budeš ochránce, můj plamínek

jestli se už nikdy nesetkáme

budeš si vždy pamatovat

že jsi byl dnes večer můj ochránce

 

budeš můj ochránce dnes večer

to je všechno na co se ptám

budeš můj ochránce dnes večer

to je všechno co potřebuju vědět

 

HEARTBREAKER

 

cítím se tak osamělý, když nejsem s tebou

je to taková ostuda, že trávím svůj čas bez tebe

přece jsem tě našel, jsi z jiného světa, musíš být z Venuše

protože láska je ta nejkrásnější chvíle s tebou, nechápeš ?

vznášíme se na vesmírné lodi mimo kontrolu, jak úžasné

kdo komu zlomí srdce jako první

říkáš, že to nemůžeš udělat

ano můžeš

je to snadné udělat, když mi dáš méně své lásky

než dokážeš uchovat ve svém srdci, má lásko

jeden malý polibek ze tvých rtů

vystačí na světelný rok nebo větší zamilování

lámeš mi srdce každou noc, kdy nemůžu být s tebou